矛盾空間

magnet

(ミク)
か細(ぼそ)い火(ひ)が　心(こころ)の端(はし)に灯(とも)る
ka bo so i hi ga ko ko ro no ha shi ni to mo ru
纖細的火焰　在心的邊緣點燃

いつの間(ま)にか燃(も)え広(ひろ)がる熱情(ねつじょう)
i tsu no ma ni ka mo e hi ro ga ru ne tsu jyo u
不知何時燃燒蔓延開來的熱情

私(わたし)の蝶(ちょう)　不規則(ふきそく)に飛(と)び回(まわ)り
wa ta shi no cho u hu ki so ku ni to bi ma wa ri
我的蝴蝶　不規則地來回飛舞

あなたの手(て)に鱗粉(りんぷん)を付(つ)けた
a na ta no te ni ri n bu n wo tsu ke ta
將鱗粉灑於妳的手上


(ルカ)
絡(から)み合(あ)う指(ゆび)ほどいて　唇(くちびる)から舌(した)へと
ka ra mi a u yu bi ho do i te ku chi bi ru ka ra shi ta he to
鬆開相互交纏的手指　從嘴唇來到舌尖

許(ゆる)されない事(こと)ならば　尚更(なおさら)燃(も)え上(あ)がるの
yu ru sa re na i ko to na ra ba na o sa ra mo e a ga ru no
若是不被允許的事　反而會燃燒的更加猛烈


(ミク)
抱(いだ)き寄(よ)せて欲(ほ)しい　確(たし)かめて欲(ほ)しい
da ki yo se te ho shi i ta shi ka me te ho shi i
想要被擁入懷中　想要確認心意
間違(まちが)いなど無(な)いんだと　思(おも)わせて
ma chi ga i na do na i n da to o mo wa se te
讓我知道　沒有誤會了什麼

キスをして　塗(ぬ)り替(か)えて欲(ほ)しい
KI SU wo shi te nu ri ka e te ho shi i
親吻妳　想將我的顏色覆蓋上妳的唇
魅惑(みわく)の時(とき)に酔(よ)いしれ溺(おぼ)れていたいの
mi wa ku no to ki ni yo i shi re o bo re te i ta i no
想要沉醉在魅惑的時刻中


(ルカ)
束縛(そくばく)して　もっと必要(ひつよう)として
so ku ba ku shi te mo tto hi tsu yo u to shi te
束縛妳　讓我對妳而言更加必要
愛(いと)しいなら執着(しゅうちゃく)を見(み)せつけて
i to shi i na ra shu u sha ku wo mi se tsu ke te
若是愛就讓妳看到我的執著

「おかしい」のが　たまらなく好(す)きになる
o ka shi i no ga ta ma ra na ku su ki ni na ru
變得「好奇怪」　是因為無法克制的喜歡上妳
行(い)けるトコまで行(い)けばいいよ
i ke ru TO KO ma de i ke ba i i yo
能到哪裡就一起去吧


(ミク)
迷(まよ)い込(こ)んだ心(こころ)なら　簡単(かんたん)に融(と)けてゆく
ma yo i ko n da ko ko ro na ra ka n ta n ni to ke te yu ku
若是迷惑的心　能夠簡單地消融
優(やさ)しさなんて感(かん)じる暇(ひま)など　無(な)い位(くらい)に
ya sa shi sa na n te ka n ji ru hi ma na do na i ku ra i ni
甚至連感受到溫柔之類的餘裕都沒有


(ルカ)
繰(く)り返(かえ)したのは　あの夢(ゆめ)じゃなくて
ku ri ka e shi ta no wa a no yu me jya na ku te
反覆不斷的　並非那個夢
紛(まぎ)れも無(な)い現実(げんじつ)の私(わたし)達(たち)
ma gi re mo na i ge n ji tsu no wa ta shi ta chi
毫無疑問地是真實的我們

触(ふ)れてから　戻(もど)れないと知(し)る　それでいいの…
hu re te ka ra mo do re na i to shi ru so re de i i no...
從碰觸開始　就知道回不去了　那樣就好…

誰よりも大切なあなた
da re yo ri mo ta i se tsu na a na ta
比任何人都還要重要的妳

(ミク)
夜明(よあ)けが来(く)ると不安(ふあん)で　泣(な)いてしまう私(わたし)に
yo a ke ga ku ru to hu a n de na i te shi ma u wa ta shi ni
對於即將天亮感到不安　而哭泣的我
「大丈夫(だいじょうぶ)」と囁(ささや)いたあなたも　泣(な)いていたの？
da i jyo u bu to sa sa ya i ta a na ta mo na i te i ta no?
輕聲說著「沒關係的」的妳　也哭泣了嗎？

(ミク)
抱(いだ)き寄(よ)せて欲(ほ)しい　確(たし)かめて欲(ほ)しい
da ki yo se te ho shi i ta shi ka me te ho shi i
想要被擁入懷中　想要確認心意
間違(まちが)いなど無(な)いんだと　思(おも)わせて
ma chi ga i na do na i n da to o mo wa se te
讓我知道　沒有誤會了什麼

キスをして　塗(ぬ)り替(か)えて欲(ほ)しい　魅惑(みわく)の時(とき)に
KI SU wo shi te nu ri ka e te ho shi i mi wa ku no to ki ni

親吻妳　想將我的顏色覆蓋上妳的唇

酔(よ)いしれ溺(おぼ)れたい
yo i shi te o bo re ta i
想要沉醉在魅惑的時刻中

(ルカ)
引(ひ)き寄(よ)せて　マグネットのように
hi ki yo se te MA GU NE TTO no yo u ni
相互吸引靠近　宛如磁石一般
例(たと)えいつか離(はな)れても巡(めぐ)り会(あ)う
ta to e i tsu ka ha na re te mo me gu ri a u
即使有朝一日分離了也會再度相會

触(ふ)れていて　戻(もど)れなくていい　それでいいの
hu re te i te ma do re na ku te i i so re de i i no
相互碰觸　回不去了也無妨　那樣就好
誰(だれ)よりも大切(たいせつ)なあなた
da re yo ri mo ta i se tsu na a na ta
比任何人都還要重要的妳

以上歌詞接來源自 YAHOO奇摩知識+